Schreiben Sie mir eine
E-Mail: hello@the-ewc.com
Lektorat & Korrekturlesen
Ist es Ihnen manchmal peinlich, dass Ihre Englischkenntnisse nicht ausreichend gut sind?
Verständlich. Wirklich gutes Englisch ist schwierig. Noch schwieriger kann es sein, Geschäfte auf Englisch abzuwickeln: Es steht viel auf dem Spiel und Kunden erwarten von Ihnen nur das Beste. Es ist nicht Ihre Aufgabe, Ihr Englisch zu verbessern. Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit damit, sich über Details den Kopf zu zerbrechen. Das ist meine Aufgabe.
Lektorat vs Korrekturlesen - was ist der Unterschied?
LEKTORAT zielt darauf ab, einen Text logisch und gut lesbar zu machen sowie ihn stilistisch zu optimieren. Dabei achte ich darauf, dass Ihre ursprünglichen Aussagen und Ihr Stil erhalten bleiben. Ich sorge für Konsistenz und dafür, dass die beabsichtigten Inhalte entsprechend formuliert werden. Als Lektorin überprüfe ich Grammatik und Rechtschreibung. Vor allem aber konzentriere ich mich auf missverständliche oder falsche Formulierungen, Verbesserung des Satzbaus, und Einheitlichkeit des Stils. Falls Ihr Unternehmen Marken-/Branding-Richtlinien hat, stelle ich sicher, dass sie in Ihren Texten berücksichtigt werden.
KORREKTURLESEN geschieht in der letzten Phase bevor ein Text veröffentlicht wird. Dabei beschränke ich mich auf Überprüfung und Korrektur von Grammatik und Rechtschreibung, auf Zeichensetzung, Groß-bzw. Kleinschreibung, Formatierung und Layout. Falls irgendwelche Fehler in der Lektoratphase nicht aufgefallen sind, werden sie hier korrigiert.
Manche Kunden haben hohe Ansprüche an alle Bereiche eines Unternehmens, inklusive der Kommunikation auf Englisch. Je professioneller die veröffentlichten englischen Texte eines Unternehmens, desto vertrauenswürdiger werden sie wargenommen.
Schlechtes Englisch kann Ihrem Unternehmen Schaden zufügen!
Diesen Schaden können Sie vermeiden. Als ausgebildete Texterin und englische Muttersprachlerin redigiere ich Ihre englischen Texte, lese sie Korrektur und beseitige diese kleinen, lästigen oder auch größeren Fehler.
​
Ich sorge für Konsistenz in der gesamten englischsprachigen Kommunikation Ihres Unternehmens und Ihrer Marke mit Ihren Kunden: durch Redigieren aller vorhandenen schriftlichen englischen Materialien wie Broschüren, Poster, Standard-E-Mails aber auch Ihrer Webseite und so weiter.